ECONOUS2019

A small group of individuals have been invited to take on the role of witnesses for EconoUs2019. They will be sharing back what they have heard at a special collective closing plenary on Wednesday Sept. 18.

Witnessing is a very old and respected tradition. The stories of events are told to others to inspire change, to encourage working together, and to keep history alive.

In traditional West Coast ceremonies, witnesses are intended to ensure the community members and guests witness certain events and that ceremony is held to the highest standard and done with great respect. This is similar to the Big House traditions of the Haudenosaunee.

Specific individuals are called to witness the event, who take on the responsibility to remember and to take the story forward and share further what they heard or witnessed.

Those who accept the role are responsible for ensuring the community knows of the event and to vouch for the integrity of the ceremony for future reference. This is not an easy task or to be taken lightly. It means opening yourself to the truth of others, allowing yourself and others to be changed by it. In essence, relating what was said or done, not what you think was said or done.

Everyone who attends community events is a witness. We share a collective responsibility to make things better and to act upon our learning while listening to others, because if we do nothing, nothing will change.

* with gratitude to Michael Lickers' guidance and words shared on "The Role of Witness," adapted to provide the above description of witnessing.
--
Un petit groupe de personnes a été invité à prendre le rôle des témoins pour EcoNous2019. Ils repartageront ce qu’ils auront entendu lors d’une plénière collective spéciale de fermeture le mercredi 18 septembre.

Être témoin est une très vieille tradition respectée. Les récits d’événements sont racontés à d’autres afin d'inspirer le changement, d'encourager le travail en commun et de garder l'histoire en vie. 

Dans les cérémonies traditionnelles de la côte Ouest, les témoins ont pour but de s’assurer la participation des membres de la communauté ainsi que les invités témoignent de certains événements, mais également que la cérémonie respecte les normes les plus élevées de probité et qu’elle soient faite avec un grand respect. Ceci ressemble aux traditions Big House des Haudenosaunee.

Il est demandé à des personnes précises de témoigner de l’événement. Celles-ci ont la responsabilité de se rappeler des évènements et de faire perdurer le récit en partageant ce qu’ils ont vu ou témoigné.

Les personnes qui acceptent le rôle sont responsables de s’assurer que la communauté connaisse l’événement et se portent garantes de l’intégrité de la cérémonie pour toute consultation ultérieure. Ce n’est pas une tâche facile ou à prendre à la légère. Cela signifie qu’il faut s’ouvrir à la réalité des autres, vous permettant mais permettant aussi aux autres d’être change par celle ci. En substance, relater ce qui a été dit ou fait et non ce que vous croyez qui a été dit ou fait.

Toute personne qui participe à des événements communautaires ou des cérémonies est un témoin. Nous partageons une responsabilité collective d’améliorer les choses et d’agir sur notre apprentissage tout en écoutant les autres, car si nous ne faisons rien, rien ne changera.

* Remerciant Michael Licker pour ses conseils et ses mots partagés sur « The Role of Witness » adaptés pour fournir la description ci-dessus du témoignage.